AVGN
ニコニコ動画の AVGN ( The Angry Video Game Nerd ) 翻訳を楽しみにしている。
元は YouTube の大人気コンテンツなのだけど、翻訳がとてもうまくて違和感はまったくない。
下品なスラングが大量に登場するため、海外で喧嘩を売りたくなった時に役立つだろう。強烈な下ネタもあるので食事中や家族との閲覧は禁物だ。
James Rolfe のレビューはファミコン世代のツボを心得ており、爆笑必至である。基本スタイルは罵倒だが根底にゲームへの深い愛が感じられるのが良い。Cinemassacre 名義の映画評もオススメ。
Shit Pickle や Monkey Cheese といった作品の狂いっぷりも味わい深い。
ところで AVGN における彼の格好は US におけるナードの典型例なのだとか。眼鏡、白シャツ、胸ポケットに差したペンがそれらしい。日本でいうところのアキバ系か。
ナードやギークは単にオタクという意味ではなく Wikipedia のジョックの解説を見ると実際にはもっと複雑な概念のようだ。